The Eastern Spirit Subbing Squad представя
АМНЕЗИЯ = Епизод 7 =
Аз…
Имате ново съобщение
От Кенто?
В "Овцата на Плутон" съм. Да поговорим.
Ще изчакам, докато дойдеш.
За какво да говорим?
1-ви август
Отново…
Чудя се за какво ли иска да разговаряме?
Изглежда малко ядосан.
Не мога да чета мисли.
Няма да разбера, ако не ми кажеш.
Разбирам, че не ти допада отношението ми към теб.
Но ако е така, бих искал да изложиш исканията си ясно.
За какво говори той?
Що се касае до ухажването на жени…
Опитвам се да действам според опита си.
Ухажване?
Ако бъркам някъде, ще се постарая да го поправя.
Но първо трябва да ми обясниш от какво си недоволна.
Какво да правя?
Слушаш ли? Защо не кажеш нещо?
Съжалявам. Аз… не разбирам. - Защо се извиняваш?
Не ми казвай, че просто внезапно ти се е приискало да го сториш.
Това не може да се случи.
Да си помисля, че ти би ми се извинила?
Колко неразгадани мистерии има на този свят…
Е, как да го кажа?
Аз също съжалявам.
Не подозирах за твоето недоволство и казах нещо незряло.
Извинявай. - Няма нищо…
Изглежда се разбрахме някак,
но нямам представа за какво говори.
Да се поразходим малко? - Да.
Има ли нещо?
Малко се уморих.
Къде отиваме?
Когато попитах един приятел какво се прави на среща с момиче,
той каза просто да вървя без посока покрай железопътната гара.
Това среща ли е?
Но какъв е смисълът?
Както си и мислех. Това е друг свят.
Светът, в който си сега, може би е различен от предишния,
но истината е, че не знаем кой е реалният.
Изглеждаш в много нестабилно състояние.
От: Кенто: Лека нощ.
Всеки ден съм получавала съобщения от Кенто,
но всичките са или "добро утро", или "лека нощ."
Утре ще бъда цял ден в университетската лаборатория.
Ела, ако не си заета.
Седни, където искаш.
В хладилника има напитки.
Вземи каквато пожелаеш.
Добре.
Той е дипломиран студент по математика.
Чудя се какво ли проучване прави.
Дали е имало причина да ме извика тук?
Може би трябва да кажа нещо.
Но не е добре да го прекъсвам.
Извика ме за нещо, нали?
Какво имаш предвид?
Ти беше тази, която поиска да прекарваме повече време заедно.
Затова реших да прекарам деня с теб.
Но имах работа и затова те поканих тук.
Има ли някакъв проблем?
Искаше ми се малко да поговорим.
Слушам.
Но какво да кажа?
По отношение на общуването на мъж с жена в една връзка,
съм чувал, че това е особено ефективно.
Извинявай, но малко боли.
Съжалявам.
Не знам колко сила да приложа.
Нямам представа колко напрежение трябва да вложа в пръстите си.
Трябваше да го проуча.
А сега, започвайте работа!
Този г-н Уака не говори много.
Хей!
Носиш ли си юката днес?
Ще ходиш на фестивала на храма с Кенто, нали?
Точно така. Да, смятам да облека юката.
Все пак, беше толкова въодушевена!
Така е.
Имаше съобщение в телефона за днес, но…
Имали сме уговорка да се видим, нали?
Май няма да дойде. Дали съм разбрала погрешно часа?
Правилно съм разбрала.
В колко свършваш работа?
Вече приключих.
Планирахме да ходим на фестивала,
затова съм на гарата, където щяхме да се срещнем.
Съобщение изпратено
Да? Ало?
Извинявай! Точно така беше!
Бяхме се разбрали да ходим на фестивала днес.
Събитието не ме интересуваше,
затова съвсем съм забравил за него.
Дори да тръгна сега, ще трябва да ме чакаш.
Не се тревожи. Може би друг път…
Не, не! Идвам веднага. Чакай ме там.
Съжалявам, че те накарах да чакаш. - Добре ли си?
Да.
Облякла си юката в такъв студен ден?
Да. - Направила си това… заради мен?
Не. Да си мисля, че си го направила заради мен, е ужасно самонадеяно.
Да вървим.
Кенто има спомени за прекарано време с мен, които аз нямам.
За да продължа да не казвам нищо, като сега…
Аз…
Въпреки дъжда, има много хора. - Да.
Внимавай да не се изгубим.
Ако нямаш нищо против…
По-добре е ти да държиш чадъра.
За да не се разделим в тълпата. Няма друга причина.
И само, ако нямаш нищо против.
Ако не си съгласна, ще измисля друг метод.
Ясно. Така е добре.
Каза ми да ти обещая нещо.
Обещание?
Когато започнахме да се срещаме, си обещахме да дойдем на фестивала.
Въпреки че аз не можех да си представя да изляза на среща,
ти ме накара да обещая само едно нещо и ми каза за този фестивал.
Значи така се е случило.
Не съм забелязал кога е спряло да вали.
Съжалявам за днес.
Фестивалите в храмовете никога не са ми били интересни
и затова съвсем бях забравил за обещанието, но…
След като дойдохме, осъзнах, че е доста забавно.
Радвам се.
Първоначално си мислех, че няма да ми е лесно с теб,
но се оказа неочаквано забавно.
Колко странно. - И аз се забавлявах.
Благодаря ти.
Има ли нещо?
Нищо. Просто си толкова открита.
Мандарин.
Донесла си ми мока кафе.
Да.
Така си и мислех.
Досега никога не си ми носила кафе.
Затова искам да те попитам нещо.
През последните няколко седмици
имам усещането, че си доста различна от преди.
Анализирах възможните обяснения.
От колебания в чувствата, характерни за жените,
до отвличане от извънземни.
Съставих редица теории.
И след като елиминирах всички други възможности,
остана само една.
Ще ти кажа заключението си.
Изгубила си спомените си.
Все още разследвам до каква степен.
Най-вероятно си забравила всичко,
което се е случило, след като започнахме да се срещаме.
Кажи, ако нещо не е така.
Мисля, че е безопасно да му кажем.
Орион! - Какво ти стана изведнъж?
Ами…
Има ли нещо там?
Чух само малка част от разговора ви,
но мисля, че Кенто ще те изслуша.
Разбирам.
Разбирам същината на проблема.
Той разбира?
Когато един учен види фойерверки,
той мисли повече за химичните реакции, отколкото за красотата.
Така смятат повечето хора. Но това не е вярно.
Дори в математиката има моменти, в които е необходима романтика.
Колкото до този случай, нека кажем, че към теб се е "закачила" фея.
Не говори така, все едно съм зъл дух!
Каква форма е приела феята?
Говориш така, сякаш съм предмет!
Като нормално момче е, но има нещо като рога на главата си,
и дрехите му са малко странни… - Звучи, сякаш съм откачалка!
Нарисувай ми го.
Какво е това? Няма нищо общо!
Съжалявам. Не успях да го нарисувам много добре.
Само ти можеш да го видиш и няма физическа форма,
затова не може да общуваме.
Затова само се рее.
Да. - Прозвуча, сякаш съм безполезен.
Сега искам да поговоря с него. Може ли?
Иска да говори с мен? Добре, но как?
Каза "добре".
Тъй като искам да имам запис на думите му,
би ли ги написала на хартия? - Добре.
Човече, нервен съм!
Приятно ми е да се запознаем, аз съм Орион.
Не изглежда много интелигентен.
Хей! Какво имаш предвид? Това е нормално представяне.
Какво казва? - Малко се обиди.
Типична човешка реакция.
В такъв случай, ще го приемам като човек.
Приятно ми е да се запознаем.
Аз ли съм първият човек, освен нея, с когото се запознаваш?
Да. Толкова е изненадващо!
"Изненадващо", а?
Изглежда е весел и позитивен.
С други думи,
той съществува в свят, различен от нашия?
Точно така. Наистина схващаш бързо.
И той каза, че нещата са се усложнили?
Какво точно значи това?
Известно време не можех да се свържа с нея.
Как се случи това?
Причината е неясна, но тя се премести в свят,
различен от първоначалния, в който беше
и оттогава постоянно се мести от свят в свят.
Какво имаш предвид? - Промяната не е в нея,
но непрекъснато е изпращана в нови светове,
където обстановката е малко по-различна.
Значи, паралелните светове съществуват
и тя се движи между тях?
Ако допуснем, че това е вярно,
значи тя не е момичето, което познавам?
Не съм сигурен.
Сега разбирам.
Причината да се промениш,
не е защото си започнала малко по малко да търсиш чувствата ми.
Въпреки че си помислих точно това.
Значи има вероятност тя да се прехвърли в нов свят отново?
Да, възможно е.
Изглежда тъжен.
Той повярва на историята ни и ни изслуша докрай…
Но се чудя дали не го наранихме.
Мисля, че твоето "ти" в този свят…
Какво стана? - Той изчезна.
Разбирам. Искаше ми се да му задам още въпроси.
Преди, когато бяхме заедно, винаги се карахме.
Постоянно беше недоволна от нещо, свързано с мен.
Искаше да отдавам повече значение на емоциите.
Често съм наранявал хората със споровете си.
Сигурен съм, че това беше причината за нашите караници.
Въпреки това, пътят на логиката невинаги е най-правилният.
Да изразяваш емоциите си е нещо важно.
Ти беше тази, която ми помогна да осъзная това.
Благодаря ти.
Кенто.
Мисля, че "аз" от този свят не мога…
да бъда откровена с теб, но наистина те харесвам.
Дали? - Да. Сигурна съм, че е така.
Надявам се да мога искрено
да се отворя към теб отново.
Ще те видя утре?
Да.
За какво се замисли?
Превод: zombunny Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013
Видя ли колко бутилки вода имаше Кенто в лабораторията си?
Бяха най-различни марки, но дали имат различен вкус.
Аз не мога да пия, затова ги опитай и ги сравни заради мен някой път.